Cos’è una lingua?

Non sono solo nomenclature, scatoloni di parole, opinione molto diffusa. A livello lessicale le relazioni tra le lingue non sono così semplici.

Differenze tra lingue

italiano: bosco, legno, legname, legna (tutti concetti diversi) tedesco: bald, holz, geholz, geholz (legname e legna uguali) russo: les, derevo (anche albero), drova (legname e legna) spagnolo: bosque, madera, lena, lena francese: bois, bois, bois, bois

it: cavallo ing: horse ted: pferd fr: chenel sp: cabalb ru: kon lit: zirgas arklys (cavallo da guerra o da tiro, non esiste cavallo)

in italiano abbiamo solo una parola per neve, invece in groenlandia ci sono molti modi di dirlo perché è un elemento importante e quotidiano di quella cultura.

buongiorno, in tedesco: guten tag e guten morgen (dopo le 10). Ogni lingua ritaglia il tempo della giornata in modi specifici diversi dalle altre lingue anche se appartengono a culture vicine.

Colori

Galles (origine celtica): glas (blu e verde insieme, tipo verde acqua) anche coi colori la stessa cosa. Ci sono lingue che hanno solo 2 colori bianco e nero.

La lingua è un po’ come un paio di occhiali. Ogni lingua offre la propria visione del mondo, quindi conoscere più lingue permette di conoscere più mondi.

Se in italiano dico «passami il viino o vino» si capisce di cosa si parla, ma in inglese «ship» o «sheep» cambia tutto.

A ogni lingua corrisponde una organizzazione particolare dei dati dell’esperienza. Imparare una nuova lingua non è imparare delle etichette ma abituarsi e sforzarsi di osservare le cose in modo diverso, secondo quella lingua.

Articolazione

Le modulazioni del linguaggio umano, le lingue sono articolate (non come nella zoosemiotica che in genere ha una relazione uno a uno).

Economia linguistica

A. Martinet «La doppia articolazione del linguaggio». Numero illimitato di parole. Non esiste una definizione soddisfacente di «parola» quindi inventa i monemi. L’ambito lessicale è probabilmente il più aperto e suscettibile di incrementi continui, la lista di monemi è una lista aperta. Livelli

1. Primo livello di articolazione (monemi: Ho, mal, di, pancia) (sistema aperto che muta nel tempo e nello spazio)
2. Secondo livello di articolazione (suoni: p, a, n, c, i, a) (sistema chiuso, poche decine in tutte le lingue)

A loro volta articolate. Perché non parliamo come gli animali? Con una relazione uno a uno. Da un punto di vista di economia della lingua sarebbe assolutamente sconveniente. Attraverso pochi suoni riusciamo a creare illimitate unità di primo livello. Anche quelle di secondo livello mutano ma molto più lentamente (tra noi e Dante i suoni sono simili).

Fonologia

mentre si sviluppa la importantissima scuola di Praga

Foni

suono

Fonemi

unità fondamentali

Fonetica

in fisica, lo studio scientifico e tecnologico del suono; in linguistica, aspetti sonori della lingua. persa in italiano la quantità delle vocali (presenti in latino, lunghe e brevi), consonanti lunghe in italiano (doppie o meglio geminate).

«ma_n_co» «ma_n_to» «ma_n_gio» le n hanno tutte suoni diveri, non sono sostituibili. Ma comunque riusciamo a capire bene anche nonostante la sostituzione, quindi non sono suoni distintivi in italiano mentre lo sono in inglese: «sin» (n di manto) «sing» (n di manco).

Alfabeto fonetico internazionale

creato appositamente per avere un alfabeto comune a tutte le lingue che descrive e rappresenta un particolare suono.

C’è differenza fonetica ma non fonologica in italiano.

Vocabolari da 15 volumi «Battaglia».